Un'altra giornata stupenda!
Ci hai chiusi fuori dal negozio tutto il giorno e non abbiamo venduto nulla.
Tecnicamente.
- Poi si e' messo a piovere. - Parecchio.
- E poi quel randagio ci ha inseguiti. - Gia'.
- E ci siamo nascosti in un cassonetto. - Me lo ricordo!
- Poi e' arrivato il camion dei rifiuti. - Siamo quasi morti.
- Che c'e' di bello in questa giornata? - Che siamo stati insieme?
Gia'.
- 'Notte, Peter. - ' Notte, Terry.
Verrai con me, Dottor Calamaro! Non oggi, PolpoSqualo!
Beccati l'inchiostro!
- Ti dispiace? - Certo!
Vuoi essere PolpoSqualo o il Dottor Calamaro?
Voglio essere il Professor Sonno.
Fantastico! Ce l'ho proprio qui!
Guarda che fantastici cuscini da lotta che ha.
Fico!
- Ehi! - E' ora di dormire. Basta parlare.
Non ci voglio cred... Peter!
Cosa c'e'? Sono nuovi, devo rodarli!
Fallo in silenzio.
Va bene.
Non sono stato io!
E' arrivato dalla porta a fianco!
Credo sia un'irruzione.
- Dovremmo armarci. - Era l'ora!
- Ti sei messo un mantello? - Certo!
- Che pensi di fare con un mantello? - Il mantello distrae il nemico
e ti rende un bersaglio sfuggente.
Perche' credi che gli eroi lo indossino sempre?
Vedi? Guarda. Colpiscimi!
Colpiscimi! Colp...
- Sono inciampato nel mantello. - Meglio che resti qui.
- Oh, merda! - Bernie?
Oh! Ciao, Terry.
Ti stai introducendo nel tuo negozio?
No, sto intra-uscendo.
Mi sono addormentata nel retro, mentre mi nascondevo dai clienti
e, quando mi sono svegliata, mi sono accorta di non avere le chiavi.
Non potevi usare la porta antincendio nel retro?
No...
Devi stare attenta. E' pericoloso qua fuori.
Non preoccuparti, sto bene.
No, non intendo per te.
Giu' le mani da mio fratello, malfattore!
Okay, mi sono ingarbugliato.
Sono molto ingarbugliato. Questo mantello e' una trappola mortale.
Subsfactory presenta: Almost Heroes 1x06 Terry and Peter vs. the Law
Traduzione: Valiussa, Layla, Wes_Carpenter
Synch: MS e Vegemite Revisione: Debug
www. subsfactory. it
- Dio, questo posto e' tranquillo. - Anche un po' troppo tranquillo.
Non e' cosi' tranquillo dal giorno in cui hai dimenticato di girare l'insegna su "aperto".
Si', non me ne sono accorto fino alle cinque. Ma quel giorno mi ero dato un gran daffare.
- Forse dovremmo chiudere piu' spesso. - No.
Dove sbaglio? Mi sto perdendo qualcosa?
Forse dovresti dare un occhio alla tua lista di cose da fare.
- Luci? - Accese.
- Cartello "aperto"? - Girato.
Vestirsi da pirati?
Beh, se e' nella lista suppongo che dovremo farlo.
- Questo e' il tuo. - Hai modificato la mia lista?
- Come lo sai? - Da parecchi indizi:
la grafia ha una chiara inclinazione a sinistra,
e' in blu e io di solito scrivo in nero,
e poi non sono un idiota.
Terry, dai, bello! Devi rilassarti.
La tua lista era tutta lavoro, lavoro, lavoro.
Ma io ci ho aggiunto roba divertente, come la numero sette.
- Gioca alle 20 domande con Peter? - Se insisti!
- No, non gioco. - Comincio io!
Vivo! Ne restano 19.
- Mi rifiuto di partecipare. - E' una donna!
Ne restano 18.
Cosa succede nel parcheggio?
- La risposta e' Wonder Woman. - Come sempre!
- Guarda tutti quei clienti! - E vengono da questa parte!
Terry, ci siamo.
E' il momento. Il nostro momento. Insieme.
Siamo fratelli. Ora piu' che mai!
-Ti e' sfuggita un po' di mano, vero? - Sono eccitatissimo!
Anche io, Pete. Anche io.
E benvenuti da...
Sassitude.
Avrei dovuto capirlo. E' troppo presto per bere?
E' un casino qua dentro. Tutti mi chiedono cose tipo, hai una 38 di questi?
No. Ce l'avete rossa? Levatevi dai piedi!
Puoi farmi lo scontrino? E chi sono, tua madre?
Perche' c'e' cosi' tanta gente e come facciamo ad averla anche noi?
Si e' sparsa la voce dell'irruzione.
Ne hanno parlato al telegiornale locale.
Era addirittura prima del pezzo sul cavallo che fa i calcoli!
Quel cavallo e' una fregatura. Nelle divisioni fa schifo.
Quindi non e' una cattiva pubblicita'.
Io so fare le frazioni. Nessuno mi da' una zolletta!
Lasciamo perdere il cavallo.
Forse non dovrei stare qui, per evitare di lavorare.
Credo che faro' il giro dell'isolato.
Pete, stai pensando a quello che sto pensando io?
Si'. Basta uva secca.
Cosa? No, no.
Una rapina ha portato tutti questi clienti a Sassitude.
- Quindi... - Quindi... niente uva secca?
Fingiamo un'irruzione nel nostro negozio.
Terry, vuoi che diventiamo criminali?
Vorrei che avessimo successo.
La malvagita' e' una strada pericolosa.
- Non ti piacerebbe essere sul giornale? - Non lo so...
- Puoi indossare il tuo mantello. - Facciamolo.
Boyd, esattamente, com'e' che ieri sera hanno rapinato Sassitude?
Dovresti occuparti della sicurezza.
Boyd?
Sveglia!
Ho appena fatto un sogno pazzesco,
in cui ero al volante del mio furgone
e tu eri la'. Cercavi di svegliarmi.
No, Boyd, quello e' appena successo.
- Posso vedere il futuro. - Era il passato.
Posso vedere il passato!
Okay, Boyd, non voglio altre irruzioni al centro commerciale, va bene?
Dovrai iniziare a fare il tuo lavoro.
Dovevi solo chiedere. Sono con te al cento per cento.
Bene. Non possiamo permettere che succeda di nuovo.
Ecco a te.
Okay, Terry, ho pianificato tutto.
Dobbiamo far finta che sia stato qualcuno all'interno.
Beh, non mi pare un'ottima idea, considerando che sara' cosi'.
Oh, giusto. Allora dobbiamo far finta di aver lottato.
- Ti sparo in una gamba. - No.
- Al braccio? Se ti faccio solo un graffio? - No.
Non preoccuparti, ti sparero' comunque, giusto un pochino.
Peter, per favore, non essere ridicolo!
Ti pare ridicolo bruciarci completamente le impronte digitali, per non lasciare tracce?
Peter, e' il nostro negozio. Le nostre impronte devono essere ovunque.
- Porca puttana! - Gia'...
Va bene, che tipo di irruzione vuoi?
Irruzione base: niente pistola, niente mantelli, entrare e uscire.
E' tanto folle da poter funzionare.
- Prudenza. Prudenza. - I veri criminali non sono prudenti.
Sfondano la porta.
- Hai idea di quanto costi? - 12 dollari?
Wow! Non ci hai preso minimamente! Spiega perche' non ci sai fare ci soldi.
I veri criminali farebbero un disastro.
Si', ma e' il nostro negozio. Non preoccuparti,
penseranno che siano stati dei ladri rispettosi, che non volevano rompere i vetri,
quindi hanno sfilato la porta, si sono puliti le scarpe, e sono andati senza far casino.
Grandioso!
Sono chiaramente i proprietari. Prendiamoli!
- Pensavo che ci avreste multati! - Che devo dire?
Odio riempire moduli!
Andiamocene!
Cosi' non dovrebbe riempire piu' moduli?
Cosa?
- Meglio fare un po' di casino. - Gia'!
Okay, vediamo...
Budella di Tuono... combatte il crimine con il potere del gas!
Non e' una cosa che attira.
Gengive Sanguinanti.
Questo e' il fumetto creato dall'Associazione Dentisti.
- Non credo proprio. - Fai come ti pare.
- Prendero' i soldi dal barattolo. - Non ci sono piu' soldi nel barattolo.
- Ho comprato un burrito. - Perfetto!
- Siamo pronti. - Non esattamente.
- Che stai facendo? - Sto...
lasciando un'ottima falsa pista.
Che porta a...
Vedrai.
Si'!
Cosi' sembrera' che gli scassinatori siano bruciati spontaneamente.
Caso chiuso.
La tua bocca sembra un erogatore di stupidaggini.
Non c'e' di che.
Pronto, Action City News?
Penso che qualcuno si sia appena introdotto nel nostro negozio.
E il vostro cavallo e' una bufala!
Allora, e' vero che siete stati derubati?
Si', e' stato spaventoso.
Ma non spaventoso quanto i nostri bassi, bassissimi prezzi!
Come vi sentite, sapendo che e' la seconda volta
che questo centro commerciale viene rapinato nel giro di due giorni?
Che posso dire? E' stato scioccante.
Ma non scioccante quanto la nostra ampia selezione di fumetti.
La nostra selezione di action figures e' cosi' ampia che ci siamo rapinati da so...
- La linea a voi, Action News! - Questo lo dico io.
Linea allo studio.
Siamo stati noi!
Ottima scelta.
E... splendida giornata.
E' cosi' che dovrebbero andare i nostri affari.
Ed e' bastato infrangere le leggi che tengono in piedi la nostra societa'.
Ma dai! Abbiamo rapinato il nostro negozio. Non abbiamo chiesto alcun risarcimento.
E' un crimine senza vittime.
Si', signor Matsumoto. No, io... sono totalmente d'accordo.
Due effrazioni sono inaccettabili, ma...
Cosa? Non dice davvero.
Dice davvero? La costringerei a...
Sembri turbata.
Trasformiamo questa preoccupazione in un appuntamento con me?
Preferirei ricevere una tazza di caffe' bollente in faccia.
E...
- Offre la casa. - Scusate...
E' che il mio capo sta diventando pazzo. Un'altra effrazione e...
e qualcuno perdera' il lavoro.
- Crimine senza vittime, eh? - Zitto, Peter!
C'e' sempre una vittima.
Ehi, ragazzi, fate una pausa?
Oh, si', siamo impegnati.
Siamo piu' impegnati del Presidente degli Impegni,
nel giorno di Sant'Impegnatore.
- Ben detto. - Grazie.
Quindi... avete visto quanta pubblicita' abbiamo avuto dalla nostra...
"effrazione"...
e poi, misteriosamente, siete stati derubati anche voi.
- Non so cosa vuoi insinuare. - Avete fatto irruzione nel vostro negozio.
Oddio, ci ha scannerizzato i cervelli. Difendi i pensieri rimasti!
Ti sono rimasti dei pensieri?
Sapete quanti problemi dovra' affrontare Rayna, dopo questa seconda effrazione?
Una delle quali e' stata tua.
Sto solo dicendo che avete messo i nostri culi in pericolo.
Io amo il mio culo.
Rilassatevi entrambi, va bene?
Ce la caveremo. Finche' non apriremo bocca, nessuno sospettera' niente.
Sono chiaramente i proprietari. Prendiamoli.
- Ha una pistola! - Oh, scusate, scusate.
Devo andare, tesoro. Mi dispiace per questa.
Prenotavo la band per il matrimonio.
Stavamo pensando a "I proprietari".
Ne avete sentito parlare?
O loro o i "Lavoro dall'Interno".
Bene. Allora...
Cosa possiamo fare per lei, agente?
E' vero che voi ragazzi avete subito un'effrazione?
Cosa? Noi? Effrazione?
Che divertente!
Si', e' vero.
- Mi ha obbligato Terry, vi diro' tutto. - Stai calmo!
E non avete nemmeno fatto una denuncia ufficiale alla polizia.
- Avete idea di quanto sembri sospetto? - Pensa che siamo sospetti.
C'e' solo un motivo per cui le persone non chiamano la polizia
dopo che un crimine e' stato commesso.
- Perche' sono chiaramente colpevoli? - La smetti?
No, perche' hanno perso fiducia nel dipartimento di polizia.
- Esatto. - Si', cioe', chi puo' farcene una colpa?
Voglio dire, non ci siete mai quando abbiamo bisogno di voi.
Il nostro negozio e' stato rapinato e non ci avete ancora preso.
Presi, essi, loro.
Avete ragione. Ma vi prometto,
sulla tomba di mia madre,
che questi ladri passeranno dei brutti momenti.
Che e' meglio!
Andiamocene.
- Sembra carino. - No...
Due effrazioni in una settimana, Boyd?
Stanotte voglio che sorvegli il centro commerciale.
Sorvegliare? Non stanotte. Ho gia' i miei piani.
Stare sveglio nel furgone tutta la notte, mangiando schifezze,
monitorando chi entra ed esce dal centro commerciale.
E' questo che significa "sorvegliare".
Bene, le cose si fanno interessanti.
Te l'avevo detto che era una china scivolosa.
Oggi irrompiamo nel nostro negozio, domani rapiniamo banche con gli arpioni.
- Non rapineremo banche. - Oh, davvero?
E allora che ci faccio con questo?
Dammelo! Dove l'hai preso?
Su Craiglist.
La catena del crimine e' finita, va bene?
Il negozio e' piu' pieno che mai, il capo di Rayna la perdonera',
e nessuno sospettera' niente.
- So cosa avete fatto. - Dan!
- Di che stai parlando? - Oh, niente,
mi piace dirlo alla gente, a caso.
Sareste sorpresi da cosa arrivino a confessare.
Vi ho visti parlare con la polizia.
C'e' una nuova legge sulle femminucce?
Stavano cercando di rintracciare il rapinatore.
Giusto, quell'irruzione durante la quale stavate misteriosamente dormendo,
- nel negozio in cui vivete. - Esatto, quella. Ciao ciao.
Dopo la rapina a Sassitude, ho installato una videocamera di sicurezza.
Dovrebbe aver fatto una bella ripresa di chi vi ha rapinato il negozio ieri notte.
Domattina mandero' il nastro alla polizia, come prima cosa.
Buona notte, bamboccioni!
E' questa la parte in cui ci facciamo prendere dal panico?
- E' questa - Oh, bene.
Non posso andare in prigione!
Dov'e' la mia valigia?
Dove sono le mie valigie?
Perche' ho pensato che rapinarci il negozio per farci pubblicita' fosse una buona idea?
Sembrava una buona idea. Cioe', stammi a sentire.
Rapinare il negozio, venire intervistati. Potrei farlo per sempre.
- Il che doveva insospettirmi. - Tieni i nervi saldi!
Abbiamo avuto problemi peggiori, in passato, e hai sempre escogitato qualcosa.
- Pronto, polizia? Vorrei costituirmi. - Terry!
No, stai diventanto isterico!
Hai ragione. Mi dispiace.
Dobbiamo solo riflettere e lavorare assieme.
- Pronto, polizia? Scusate, e' caduta la... - Terry!
No!
Bene, ascolta. Io mi costituiro'. Ti terro' fuori da questa storia.
Non abbiamo altra scelta. E' la cosa piu' sensata da fare.
Vedi, questo e' il problema.
Tu sei quello giudizioso, ma il tempo di essere giudiziosi e' finito.
- E' il tempo della follia! - Cosa?
Beh, puoi andare in galera, oppure...
fare un'ultima irruzione nel negozio di Dan per prendere la registrazione.
Irrompere nel negozio di Dan!
Questa e' la migliore idea che abbia mai sentito.
Lo facciamo lo stesso.
Che c'e' nella valigetta?
Ho riscosso alcuni favori per essere pronto per il lavoro di questa notte.
Ti presento lo Stun-Master 3.000.
Stende un contestatore di 140 chili con un singolo colpo.
- Dove l'ha preso? - Su Craiglist.
Volevo un arpione, ma qualcuno mi ha battuto sul tempo.
Allora, chi e' solo una guardia di sicurezza?
Non ho mai detto che tu fossi solo una guardia di sicurezza.
Ho detto che eri a malapena una guardia di sicurezza.
Oh... scusa.
Sai, forse stanotte verro' con te a fare la guardia.
Solo per essere certa che tu non faccia niente di stupido.
D'accordo, ma il Taser lo porto con me.
Penso che sarebbe piu' sicuro se lo portassi io.
Questo e' il piano: Bernie, tu starai qui a controllare la porta.
- Terry, tu sarai quassu', sul tetto. - Perche' sul tetto?
Cosi' potrai calarti davanti al negozio con la grazia di un ninja.
- Perche' dovrei farlo? - Perche' e' figo!
Io correro' a zig zag per tutto il campo minato.
Dobbiamo far finta che il parcheggio sia minato?
Certo. Mentre io piazzo l'esplosivo al plastico, Bernie distrarra' la guardia.
Faccia da cavallo!
- E' carino? - Lo e', se trovi carini i robot giganti!
- Sarai il mio hard disk del cuore! - Puo' bastare.
Certo. Va bene, ottimo.
Ci ho messo solo 14 ore per farlo, ma almeno ora siamo a posto.
E io voglio vedere fino a che punto si spingeranno le cose con questo robot.
Ragazzi, credo che ci serva un piano piu' semplice.
Va bene. Bernie, tu crei un diversivo mentre io e Terry andiamo all'entrata.
Perche' dovrei darvi una mano in una situazione del genere?
Perche', se non lo fai, diro' alla polizia che hai fatto effrazione nel tuo negozio.
E per amicizia.
Va bene allora. Per amicizia.
Allora, il piano e' tutto qui?
Quasi.
Allora, ho preso il mushu di maiale,
il tofu e il riso. Da dove iniziamo?
Boyd?
Figlio di buona donna.
Spiegami di nuovo perche' indossiamo costumi da pirata.
Perche' se veniamo beccati, la colpa andra' ai pirati!
Inoltre, succedono sempre grandi cose quando indosso questo costume.
5 SECONDI PRIMA Ehi, guarda!
Un quarto di dollaro!
Spiegami di nuovo perche' indossiamo costumi da pirata.
Perche' se veniamo beccati, la colpa andra' ai pirati!
Inoltre, succedono sempre grandi cose quando indosso questo costume.
10 SECONDI PRIMA Ehi, cinque verdoni!
Costume fortunato.
Ehi, guarda!
Un quarto di dollaro!
Spiegami di nuovo perche' indossiamo costumi da pirata.
Perche' se veniamo beccati, la colpa andra' ai pirati!
Inoltre, succedono sempre grandi cose quando indosso questo costume.
Ecco, ci siamo.
- Perche' mi e' parso di averci messo un sacco? - Non saprei.
- Ok. E' il cartonato di Dan. - Cartonato di Dan.
- Va bene. - Ottimo. Ora,
per entrare...
Spostati. Spostati.
Cosa c'e' che non va?
Se veniamo presi mentre entriamo nel negozio, Rayna sara' in guai seri.
Questo perche' qualcuno aveva troppa paura per calarsi.
Non preoccuparti. Ci faro' entrare con questa.
Un pochino in alto,
un pochino in basso...
Potrei involontariamente aver fatto cadere la carta nel negozio.
Ora c'e' una carta di credito, con il tuo nome, all'interno del negozio?
Si'. Ma niente paura, la prendero'
- con la mia patente. - Ne sono certo.
- Su, giu'... Di nuovo. - Chissa' perche' me l'aspettavo.
La terza e' quella buona.
- Usero' il mio certificato di nascita. - Sicuro. Vai, bello.
- Ed e' andato. - Ma non mi dire.
Mi puoi prestare il tuo portafoglio?
Pirati!
Rayna! Pirati!
- Stai sognando, torna a dormire. - No, guarda!
Sembrano proprio dei... pirati!
Che Dio ci aiuti, niente puo' fermare i pirati.
Perdono una mano? Ci mettono un uncino.
Perdono una gamba? Ce ne mettono una di legno.
Perdono un occhio? Ci mettono un pappagallo.
Ma porca vacca!
Non preoccuparti, riprendero' tutto
con il nostro contratto d'affitto.
Scusa, puoi ridarmelo?
Rayna, mi spiace molto.
Stanno entrando!
Proprio come i pirati!
Non davanti i miei occhi.
E' ora di smuovere quei pezzi di legno. Andiamo.
Vi sto distraendo!
Oddio.
Ho appena stordito Bernie.
Perdero' il mio lavoro!
- Andro' in prigione, sono rovinata! - Mantieni la calma! Calma!
Il vecchio Boyd ha un piano.
Molto lentamente, ora, passami lo storditore.
Piano.
Corri, corri, corri.
Beh, ce l'abbiamo fatta. Abbiamo preso i filmati della sicurezza.
Esatto, il mio piano ha funzionato.
Sono abbastanza sicuro che il piano fosse il mio.
Non avresti avuto un piano, se il mio non fosse fallito.
Che ti e' accaduto la scorsa notte?
Beh...
E' ancora tutto un po' confuso.
Ma io non sapevo che avevate intenzione di rapinare Sportapalooza.
- Che intendi dire? Era il mio piano. - Il mio piano.
No, ragazzi, voi non capite.
Porca miseria! Guarda cosa ha fatto il tuo piano!
Qualcuno deve aver visto il vetro rotto e l'ha rapinato per davvero.
La polizia mi infilera' nell'orecchio un verme cerebrale e mi costringera' a dire la verita'.
Peter, riprenditi! Nessuno ci sta addosso.
Ci sono io.
- Dan. - Devo ammetterlo ragazzi,
avete avuto le palle a rompere il vetro per rubare i filmati.
Peccato che vi siate dimenticati di rubare il filmato della vostra intrusione.
Diamine! Sapevo che mancava qualcosa! Che piano orribile!
Bel travestimento pero'.
Non posso dire che eravate voi perche' indossavate quei costumi da pirata.
Anche se posso dire che eravate voi perche'
indossavate costumi da pirata.
Si', e' proprio da noi.
Ho ripulito il mio negozio.
Quando la compagnia assicurativa guardera' il filmato di voi due che entrate,
faro' una piccola fortuna, grazie a voi due coglioni.
- Ma figurati. - Non dire "figurati".
E' il mio agente assicurativo. Vediamo quanto riesco a farmi.
Sono Dan.
Capisco.
Perfetto.
A quanto pare, non coprono atti di pirateria.
- I pirati regnano! - Devo riportare tutto dentro da quel camion.
- Quale camion? - Il mio camion.
Cosa?
- Qualcuno ha rubato il mio camion! - No.
Diamine, era proprio li'!
Penso che se subisci tre false rapine in una settimana, ci sta che attiri dei veri ladri.
Diamine.
Vi odio.
Sembri esausta.
Cioe', magnifica...
Andava meglio la prima. Esausta.
Sono stata sveglia tutta notte a sorvegliare il centro commerciale con Boyd.
Davvero?
Hai per caso visto noi?
- Loro! - Loro?
A dire il vero...
Sono scappati.
- Quindi nessuno verra' licenziato. - Qualcuno si', il mio capo.
Scusami?
Non scusarti. Il signor Masumoto era un cretino.
Non era nemmeno giapponese. Pensava solo di sembrare piu' efficiente.
Questa si' che e' una bella notizia!
Non ci posso credere, l'abbiamo fatta franca.
E' stato davvero il delitto perfetto.
Sapevo che sarebbe andata cosi'.
Oh, no.
Si'.
Voglio che suoniate "Sapevo che sarebbe andata cosi'" come primo ballo.
Il gruppo che suona al matrimonio, non me ne fate parlare.
- Possiamo esserle d'aiuto? - Si'.
Ho risolto il crimine.
Ho trovato questi stivali nel cassonetto.
- Oddio. - Le impronte
combaciano con quelle trovate nel vostro negozio.
Ho fatto cercare delle impronte digitali, ma non ce n'erano.
- Si'! - C'e' solo una spiegazione.
Il criminale
e' morto per autocombustione.
Grande! Due su due! Andiamo!
Beh, grazie per avercelo detto.
Beh, spero che questo vi restituisca la fiducia nel dipartimento di polizia.
Dov'e' la mia pistola?
Chi e' l'idiota ora?
- Quello li'. - Mi sa che ne hai persa un'altra, bello.
www. subsfactory. it